roof rack

to go through/hit the roof — \<\<prices\>\> dispararse, ponerse* por las nubes; \<\<person\>\> ponerse* furioso, explotar (fam)

to raise the roof — poner* el grito en el cielo; (before n)

roof garden — terraza f or azotea f ajardinada

roof restaurant — restaurante m panorámico ( en lo alto de un edificio)

roof rack — baca f, portaequipajes m, parrilla f (AmL)

• flat roof — azotea f

• to have a roof over one's head — tener dónde cobijarse

• the roof of heaven — la bóveda celeste

• the roof of the mouth — el paladar

• to live under the same roof — vivir bajo el mismo techo

• prices are going through the roof — los precios están por las nubes

to roof a hut in or with wood — poner techo de madera a una caseta

roof garden N — azotea f con flores y plantas

roof rack N — (esp Brit) (Aut) baca f, portamaletas m inv, portaequipajes m inv, parrilla f (LAm)

roof space N — desván m

to go through/hit the roof — \<\<prices\>\> dispararse, ponerse* por las nubes; \<\<person\>\> ponerse* furioso, explotar (fam)

to raise the roof — poner* el grito en el cielo; (before n)

roof garden — terraza f or azotea f ajardinada

roof restaurant — restaurante m panorámico ( en lo alto de un edificio)

roof rack — baca f, portaequipajes m, parrilla f (AmL)

to go to rack and ruin — venirse* abajo

to buy clothes off the rack — (US) comprar ropa de percha

to be on the rack — (fig) estar en ascuas

rack railway N — ferrocarril m de cremallera

rack rent N — alquiler m exorbitante

to go to rack and ruin — [building] echarse a perder, venirse abajo; [business] arruinarse, tronar (LAm); [country] arruinarse; [person] dejarse ir

to go to rack and ruin — venirse* abajo

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

• to have a swing — columpiarse

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

to ride a bicycle — andar* or (Esp) montar en bicicleta; (before n)

bicycle race — carrera f ciclista or de bicicletas

to ride a bicycle — ir or montar en bicicleta

bicycle chain N — cadena f de bicicleta

bicycle clip N — pinza f para ir en bicicleta

bicycle kick N — (Ftbl) chilena f

bicycle lane N — carril m para ciclistas

bicycle path N — pista f de ciclismo

bicycle pump N — bomba f de bicicleta

bicycle rack N — (on floor, ground) aparcamiento-bici m ; (on car roof) portabicicletas m inv

bicycle shed N — cobertizo m para bicicletas

bicycle touring N — cicloturismo m

bicycle track N — pista f de ciclismo

to ride a bicycle — andar* or (Esp) montar en bicicleta; (before n)

bicycle race — carrera f ciclista or de bicicletas

to ride a bike — (=bicycle) ir or montar en bici; (=motorcycle) ir en moto

on your bike! — (Brit) * ¡largo de aquí! *, ¡andando! *

bike hire N — alquiler m de bicicletas

bike lane N — carril m de bicicleta, carril m bici

bike rack N — (on floor, ground) aparcamiento-bici m ; (on car roof) portabicicletas m inv

bike ride N — vuelta f en bicicleta

• to go on a bike ride — dar una vuelta en bicicleta

bike shed N — cobertizo m para bicicletas

bike shop N — tienda m de bicicletas

racing cycle — bicicleta f de carreras

life cycle — ciclo m vital

menstrual cycle — ciclo m menstrual

cycle clip N — pinza f para ir en bicicleta

cycle helmet N — casco m de bicicleta

cycle hire N — (=business) alquiler m de bicicletas; [of one bike] alquiler m de una bicicleta

cycle lane N — (Brit) carril m de bicicleta, carril m bici

cycle path N — carril m de bicicleta

cycle race N — carrera f ciclista

cycle rack N — soporte m para bicicletas; (on car roof) baca f para transportar bicicletas

cycle ride N — paseo m en bicicleta

cycle shed N — cobertizo m para bicicletas

cycle track N — (in countryside) ruta f para ciclistas, senda f para ciclistas; (Sport) pista f de ciclismo, velódromo m